Tanken

Frans vraagt op 8 juni 2020:

Ik ga voor het eerst met de auto naar frankrijk.
En mijn frans is erg slecht,daarom wil ik weten als ik
ga tanken met mijn pinpas het dan ook in het engels kan lezen,
of is het alleen in het frans.
Zo ja kan iemand het anders vertalen van af stap 1 tot ik kan tanken.

Reacties:

Caravantrekker (Menno) antwoordt op 8 juni 2020:

Gebruik de app google translate op je telefoon. Maak een foto van het scherm en de Franse tekst wordt vertaald. Overigens gaat het betalen zelf (nadat de pinpas is ingevoerd) vaak automatisch in het Nederlands.

MarkS90 antwoordt op 8 juni 2020:

Probeer ook als het lukt een beetje frans bij te leren: dat wordt in dat land erg gewaardeerd en maakt communiceren toch makkelijker.

Andre antwoordt op 8 juni 2020:

Tip voor de rest van je reis in het mooie Frankrijk.
Download de app ScannerTranlate.
Daarmee kan je iedere tekst inlezen en laten vertalen, van en naar iedere taal !

Ideaal bij menukaarten,gebruiksaanwijzingen etc

JT® antwoordt op 9 juni 2020:

Bij lang niet alle tankstations kun je met een NL bankpas betalen.In winkels is het nog slechter. Aldi en Lidl accepteren bijna nergens nl-bankpassen
Mijn advies is om een ANWB-Visa creditkaart aan te schaffen. Dat is de goedkoopste en bovendien zijn je aankopen verzekerd. Mocht er per ongeluk 2x afgeschreven worden dan hoef je dat alleen maar te melden bij Visa en zij regelen het verder voor jou. Met een bankpas moet je het zelf uitzoeken want een bank doet niets voor jou.
Dus als je slecht bent in de Franse taal, bespaar je dan die ergenis en betaal iets van 17 euro per jaar voor de ANWB-Visa.
Wat Menno schrijft klopt, vaak in het NL.
Wat bij ons de knop OK is heet daar VALIDER, maar is ook groen.
Meestal zijn de pompen van Intermarche en Leclerc het goedkoopst.
Langs autowegen betaal je de hoofdprijs.
Ik neem aan dat je met de caravan gaat: tank dan bij voorkeur SP98, je auto rijdt beter met dat warme weer en als hij harder moet werken dan solo. De 98 is meestal maar 4-5 ct duurder, dus dat verdien je terug omdat je auto ook voordeliger rijdt op 98.

Goeie reis
vrgr
JT®

TheoV antwoordt op 9 juni 2020:

@JT hopelijk rijdt Frans met een benzine wagen. In een diesel gaat die SP98 niet het gewenste effect hebben. Vele jaren geleden, bij de omschakeling lood/loodvrij, ben ik overgestapt op de 95 die door de fabrikant werd voorgeschreven. Nooit een verschil gemerkt bij hitte of wat dan ook. De auto reed net zo goed. Ook bij 30° en een helling van 15%.

Op de snelweg moet je er van uitgaan dat je altijd de maximum prijs gaat betalen. Of het lonend is de snelweg te verlaten en een tankstation te gaan zoeken moet ieder voor zich uitmaken. Gelukkig heb ik dat probleem niet. Van hier tot Oostenrijk zonder tanken. 😉 .

@Frans, tanken in het buitenland is niet verschillend met NL of B. Ik zou me er niet te druk om maken.

Remco antwoordt op 9 juni 2020:

Mijn ervaring in Frankrijk met tanken :
Bij de onbemande pompen werkt het precies zoals in Nederland ,
Pas erin , pompnr , brandstof keuze , pin .
Let wel vaak wordt er een bepaald tank bedrag gereserveerd .
Het verschil wordt soms binnen enkele minuten gecorrigeerd maar kan ook een week duren .
Bij de bemande pompen hetzelfde als in Nederland .
Pompnr bij de kassa binnen doorgeven .
Ben je de taal niet machtig dan steek je het aantal vingers maar op 😉

aadje antwoordt op 9 juni 2020:

@wat JT zegt klopt heb dezelfde ervaring met octaan 98 rijd beter trekt beter en beter voor je motor.Alleen niet meer op de Tolweg verkrijgbaar dan moet je er even af.Ben in Maart uit Spanje terug gekomen heb dat zelf ervaren behalve in Luxemburg daar nog wel.

Jan Br antwoordt op 9 juni 2020:

JT jouw opmerking over het niet kunnen betalen met een NL-bankcard is absoluut onjuist. Deze wordt overal gewoon geaccepteerd, bij tankstations en zeker in supermarkten. Verder onderschrijf ik wel je aanbeveling van de ANWB-Visacard, maar dan voor andere uitgaven.

Ton Groenendijk antwoordt op 9 juni 2020:

Met een "gewone" bankpas heb ik tot nu toe vrijwel overal kunnen betalen in Frankrijk bij supermarkten en tankstations, bemand en onbemand. Uiteraard moet je wel een creditcard meenemen, voor het geval dat je bankpas bij uitzondering niet geaccepteerd wordt. of dat je voor onverwachte zaken komt te staan, zoals borg bij een huurauto. Ik ben geen fanatiek aanhanger van de EU, maar het betalingsverkeer is inmiddels wel goed geregeld. Juist bij de genoemde Aldi en Lidl heb ik nooit problemen ondervonden.

Frans antwoordt op 9 juni 2020:

M.b.t. de brandstofkeuze voor een benzinemotor gaat het niet alleen over het octaangetal (98 of 95), maar ook over het gehalte methanol dat is bijgemengd (E5 of E10). Omdat Octaan 98 (en hoger) altijd maximaal E5 samenstelling heeft lijkt het of 98 beter presteert dan 95, maar dat geldt alleen voor de vergelijking met 95 E10 en niet voor de 95 E5.
Wanneer octaan 95 voor je motor wordt toegestaan heeft 98 geen praktische meerwaarde. Wanneer E10 voor de motor wordt toegestaan rijdt die daar prima op, maar heeft E5 zeker meerwaarde als prestaties gevraagd worden; het brandstofverbruik is dan uitdrukkelijk lager (resp. de maximale prestaties zijn hoger).

Ieder buitenland heeft zo zijn eigen benamingen voor benzines. Pas daarmee op als je niet weet of je E10 tankt, terwijl je E5 bedoelt, die minder goed verkrijgbaar is.

TheoV antwoordt op 10 juni 2020:

@Frans: is de benaming onlangs geen eu standaard geworden? In B en D wordt alleszins gesproken over E5, E10 en B7, B10. Net om de problemen met de internationale benamingen weg te werken.

Frans antwoordt op 10 juni 2020:

Theo, de bedoelingen zijn ongetwijfeld goed, maar toch even een rondgang langs Europese tankstations:
euro 95, euro 95 super, euro 95 E10, euro 95 E5, super, super E5, super plus, euro 98, euro 98 super, sp98, sp98 E5, sp95, sp95 E10, euro 100, euro 100+, super 100+, premium, premium plus, premium E10, premium super plus, super basic, super plus basic. Andere brandstoffen zoals E85 en essence maar weggelaten. Bij binnenkomst de verschillende zuilen goed vergelijken en hopen dat er bij zit wat je wilt hebben.

Janka antwoordt op 10 juni 2020:

Nog een kleine aanvulling op de tips mbt de pinpas.
Kijk of er het logo Maestro bij staat, dan is het altijd goed.
De genoemde Creditcard is altijd handig om bij achter de hand te houden

Reageren kan niet meer!

Terug naar het overzicht van vragen